Afei: 瑞典语动词短语

动词短语，瑞典语叫partikelverb.类似英语中的put on, come over之类的。但是需要注意的是，在瑞典语中，有时候同一个词组，如果重音读的不同，意思就不同。最简单的例子就是läsa om and läsa om.例子：

Jag ska läsa om den här boken. 强调读什么

Jag ska läsa om den här boken.om强调再读一遍

Skjuta på kaninen 瞄准那只兔子

Skjuta på bilen 推汽车

Bussen körde på en bred gata.汽车开在一条宽的马路上。

Bussen körde på en stor svart hund.汽车押过一只大黑狗。

好，现在来看一些动词词组吧！

1. Packade du inte upp väskan i morse?

解说：Packa upp指的是把箱子里的东西拿出来。整理行李，装箱只需要用packar。

2. Har Eva skrivit av den här dikten(诗).

解说：skriver av意思是抄写，skriver upp/ner 写下来，skriver under下划线，着重标明。

3. Kokar soppan över?

解说：kokar över煮的太久太热，都要溺出来。

4. Fru Berg ska visst hyra ut ett rum.出租

5. Kan jag ställa in kameran så här?

解说：ställa in有放置的意思，在这里指调整相机，比如对焦等。

6. Jag känner inte igen din syster.

解说：känner igen认出来，以前见过，现在记起来。

7. Bosse vaknade till vid sextiden.醒了，后来又睡着了。

8. Varför slog de inte upp numret till polisen?

解说：slå upp a). Look up,调查，句子里的意思。b). slå upp dörren把门完全打开。 c). 解除（婚约）等。

9. Spelade du in Beethvens Månskenssonat igår?

解说：spelar in，record录下来。Sonat,协奏曲。

10. Har du hittat på den här historien?

解说：hitttar på,编造

11. Tänker du köra om nu?超车

12. De där två kommer ju aldrig överens.达成一致

13. Jag står inte ut. 我做不来。jag klarar inte.

Afei